Ethique et économie
Résumé
The market economy has triumphed over the planned economy. Self-interest prevails; it is the very basis of capitalism. In this conception, any measure that tends to modify the implacable and fair play of the market leads to perverse effects and sub-optimal solutions. Economic science has no compassion, no indignation, and its indifference is based on "the good for all". The materialist hope, carried by democracies, of a continuous development favourable to the "mass" of the living is today combined with the principle of greed necessary for the realisation of profit, sometimes at the price of relative poverty and precariousness for the employees. It also results in a rejection of democratic values and a return to forms of intolerance and denial of individual and collective freedom of thought. Rather, it is man, in all his imperfect humanity, who should, rather than market values, be the measure of all things.
L’économie de marché a triomphé de l’économie planifiée. L’intérêt personnel prévaut, il constitue la base même du capitalisme. Dans cette conception, toute mesure qui tend à modifier le jeu implacable et juste du marché conduit à des effets pervers et à des solutions sous-optimales. La science économique n’est pourvue d’aucune compassion, d’aucune indignation, et son indifférence est fondée sur « le bien pour tous ». L’espoir matérialiste, porté par les démocraties, d’un développement continu favorable à la « masse » des vivants se conjugue aujourd’hui avec le principe de la cupidité nécessaire à la réalisation du profit, au prix parfois d’une pauvreté relative et d’une précarité pour les non possédants. Il en résulte aussi un rejet des valeurs démocratiques et un retour vers des formes d’intolérance et de refus de la liberté individuelle et collective de penser. C’est plutôt l’homme, dans toute son humanité imparfaite, qui devrait, plutôt que les valeurs marchandes, constituer la mesure de toute chose