Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

日本語アクセントの習得とイントネーション一フランス語母語話者による日本語発話の音調特徴とその要因一

Abstract : The purpose of the study is to propose the effective method with which to teach Japanese intonation and accent. As a fundamental research for this purpose, I intend to report on the results of experimentation which was designed to test acquisitional influences by input and first language (L1) transfer in the process of learning Japanese accent and intonation by French and Japanese (Tokyo, Kyoto-Osaka) native speakers. The results indicates that: 1) French speakers apply the French prosodic rules to Japanese utterances. Consequently, French speakers can realize the intonative patterans for Japanese utterances which bear a close parallel to French intonative patterns. The accentual pattern of a Japanese phrase (bunsetsu) by French speakers changes whether it is focused or not. 2) The differences of the prosodic structures between Japanese and French are crucial factors in characterizing the surface intonative patterns of Japanese utterances by French speakers; while Japanese prosodic structure forms a hierarchy centering around the accent, the French prosodic structure forms a hierarchy centering around the intonation. 3) The L1 transfer of prosodic rules prevents French speakers from acquiring a Japanese accent. However, it is possible for them to acquire (1) the intonation of Japanese utterance, (2) the intonative pattern of Japanese accentual phrase, and (3) the japanese accent.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02113571
Contributeur : Chieko Shirota <>
Soumis le : lundi 29 avril 2019 - 02:23:29
Dernière modification le : mercredi 15 juillet 2020 - 09:42:04

Fichier

08.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02113571, version 1

Collections

Citation

Chieko Shirota. 日本語アクセントの習得とイントネーション一フランス語母語話者による日本語発話の音調特徴とその要因一. Japanese-Language Education around the Globe, The Japan Foundation, 1997, 7, pp.113-135. ⟨hal-02113571⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

37

Téléchargements de fichiers

43