On compare deux analyses d'une même lettre "Ad familiares" de Cicéron, dans l’épistolaire de Melchior Junius (1545-1604) et dans le Candidatus rhetoricae (1710) de Joseph de Jouvancy. Là où le premier voit, classiquement, une lettre de recommandation, le second décide qu'il s'agit d'une lettre de demande ou "petitio". A partir de cette décision initiale sur le type de discours, le centre de gravité de chaque analyse est foncièrement différent.