Formen der Zirkulation auf Diskursebene am Beispiel des Romans Imperium von Christian Kracht
Résumé
In journalistischen Rezensionen wird manches Sprachmaterial von einem Quelltext zu einem Zieltext. Das Ziel dieses Beitrags besteht darin, dieses Wiedergabeverfahren in Anlehnung an die Studien zur Zirkulation auf Diskursebene neu zu bewerten. Die Analysen beziehen sich auf ein Korpus aus Texten über den umstrittenen Roman Imperium von Christian Kracht. Anhand dieses Korpus sollen die neuen Formen von Zirkulation modelliert werden.
The discourse in book reviews transfers some linguistic materials from the original book to the book review. The aim of this paper is to analyse those phenomena in the light of the studies about the circulation of speech. Basing our work on a corpus of passages related to the polemical publication of Christian Kracht’s novel Imperium, we propose to build an analytical framework in order to theorize about those original forms of circulation.