Etude du passage de l'Odyssée (Odyssée XIX, 245-233) dans lequel Ulysse travesti en mendiant décrit pour Pénélope l'agrafe qui fermait le manteau d'Ulysse, bijou qu'elle lui a donné jadis. En général, on insiste – comme Éric Auerbach l’a fait magistra- lement – sur la qualité mimétique de la description par le narrateur réputé objectif d’un objet qu’il est censé voir avec les personnages. La virtuosité de l’évocation de l’agrafe de son manteau par Ulysse vient en grande partie de ce que le personnage décrit un objet absent, disparu depuis longtemps, mais qui joue un rôle affectif important pour les deux personnages du dialogue.