Military Conversion and transition in Russia
Conversion militaire et transition économique en Russie
Résumé
La défense est l'un des facteurs de la crise systémique et structurelle de la Russie. L'Union soviétique s'occupait principalement du complexe militaro-industriel. Au départ, un processus de transition efficace a été très difficile à mettre en œuvre, d’autant qu’il était étroitement lié à la transformation économique nationale avec les processus simultané de privatisation et de libéralisation. La conversion de l’industrie militaire russe n'avait guère de chance de réussir si l'on considère le déclin dramatique de l'économie nationale au début des années 1990. «L'investissement pour la paix », qui a d'abord été considéré comme une excellente opportunité pour l'économie russe, s'est avéré ne pas être une panacée. Aujourd’hui, l'industrie russe de la défense est à la croisée des chemins, mais la Russie reste une puissance nucléaire de premier ordre. La conversion et le désarmement ne garantiront la paix mondiale que si un développement économique à long terme bénéficie à la Russie.
Defence is one of the factors of the systemic and structural crisis in Russia. The Soviet Union mainly dealt with the military-industrial complex. Initially, an effective transition process was very difficult to implement, especially since it was closely linked to national economic transformation with the simultaneous processes of privatization and liberalization. The conversion of the Russian military industry had little chance of succeeding when one considers the dramatic decline of the national economy in the early 1990s. "Investing for Peace", which was first considered an excellent opportunity for the Russian economy, turned out not to be a panacea. Today, the Russian defence industry is at a crossroads, but Russia remains a top nuclear power. Conversion and disarmament will only guarantee world peace if long-term economic development benefits Russia. La défense est l'un des facteurs de la crise systémique et structurelle de la Russie. L'Union soviétique s'occupait principalement du complexe militaro-industriel. Au départ, un processus de transition efficace a été très difficile à mettre en oeuvre, d'autant qu'il était étroitement lié à la transformation économique nationale avec les processus simultané de privatisation et de libéralisation. La conversion de l'industrie militaire russe n'avait guère de chance de réussir si l'on considère le déclin dramatique de l'économie nationale au début des années 1990. «L'investissement pour la paix », qui a d'abord été considéré comme une excellente opportunité pour l'économie russe, s'est avéré ne pas être une panacée. Aujourd'hui, l'industrie russe de la défense est à la croisée des chemins, mais la Russie reste une puissance nucléaire de premier ordre. La conversion et le désarmement ne garantiront la paix mondiale que si un développement économique à long terme bénéficie à la Russie.