Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Chapitre d'ouvrage

La réalisation des remerciements dans les Manières de langage

Résumé : Longtemps étudiées pour leur apport en lexicologie, en phonologie ou en histoire de la langue, les Manières de langage peuvent aussi faire évoluer notre approche en pragmatique. Ces manuels de conversation, destinés à l’enseignement du français en Angleterre au XVe siècle, sont composés de dialogues mettant en scène des locuteurs dans des situations de la vie quotidienne. Proposant différents types d’approche de l’allocutaire selon le contexte et la situation socio-économique de l’interaction, ils représentent non seulement des phrases, mais aussi des attitudes communicatives. Ainsi l’observation des actes de langage de remerciements permet de montrer leurs réalisations linguistiques selon les relations interpersonnelles des interlocuteurs : on constate que la réalisation du remerciement est strictement hiérarchisée et est dirigée quasi exclusivement du locuteur en situation d’infériorité à un allocutaire en situation de supériorité. Sans que l’on puisse en tirer des conclusions définitives, on établit une typologie des actes matériels ou verbaux qui entrainent le remerciement. Enfin, on analyse la réalisation des remerciements : elle repose d’une part sur des constructions autour du nom merci ou du verbe mercier dans des constructions syntaxiques qui ne semblent pas encore grammaticalisées. D’autre part, elle est réalisée par des formulations votives aux implications religieuses qui mêlent étroitement remerciement et salutations de départ. La réaction verbale du « remercié » est aussi prise en compte. On compare par ailleurs la réalisation des remerciements dans les Manières avec des exemples tirés de textes littéraires, continentaux, qualifiés de courtois ou de populaires à peu près de la même époque, comme le Roman de Perceforest, le Roman d’Erec en prose ou les fabliaux.
Liste complète des métadonnées

https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01915404
Contributeur : Corinne Denoyelle <>
Soumis le : mercredi 7 novembre 2018 - 15:40:11
Dernière modification le : vendredi 31 juillet 2020 - 03:46:25

Identifiants

  • HAL Id : hal-01915404, version 1

Collections

CNRS | UGA

Citation

Corinne Denoyelle. La réalisation des remerciements dans les Manières de langage. Ayres-Bennett (Wendy); Carlier (Anne); Glikman (Julie); Rainsford (Thomas M.; Skupien Dekens (Carine). Nouvelles voies d’accès au changement linguistique, Garnier, pp.253-278, 2018, 978-2-406-06944-7. ⟨hal-01915404⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

48