Peuples exotiques et routes de l'encens dans les livres des Paralipomènes
Résumé
The Greek translation of the Chronicles in the Bible, called Paralipomena, is believed to have been carried out by Egyptian rather than Palestinian Jews since the works of Gerleman (after H.St.J. Thackeray). One of the arguments is drawn from names of "exotic" peoples: "Amazons" suggesting the Hellenization of translators, "Troglodytes and Mineans" evoking the trading caravans of Upper Egypt. According to this article, the original reading is probably Alimazoneis instead of Amazons, which would be a simple transcription of an obscure Hebrew; the merchant caravans from the Red Sea were well known in Judea during the Hellenistic period, before the Roman conquest opened a new "incense route" through Upper Egypt. These elements therefore do not support an Egyptian origin, and are even slightly in favor of a Palestinian origin of translation.
La traduction grecque des Chroniques de la Bible, appelée Paralipomènes, passe pour avoir été réalisée par un ou des Juifs égyptiens plutôt que palestiniens depuis les travaux de Gerleman (après H.St.J. Thackeray). L'un des arguments est tiré de certains noms de peuples "exotiques" que l'on trouve dans ces livres: Amazones suggérant l'hellénisation des traducteurs, Troglodytes et Minéens évoquant les caravanes marchandes de la Haute-Égypte. L' article réexamine ce dossier. La leçon à retenir est sans doute Alimazoneis au lieu d'Amazones, et serait une simple transcription d'un hébreu brouillé ; les caravanes marchandes venues de la Mer Rouge devaient être bien connues en Judée à l'époque hellénistique, avant que la conquête romaine ouvre une nouvelle "route de l'encens" par la Haute-Égypte. Ces éléments donc n'appuient pas une origine égyptienne, et sont même légèrement en faveur d'une origine palestinienne de la traduction.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...